فارسی ساز و زیرنویس بازی UNCHARTED Legacy of Thieves Collection

M2M عزیز ما مثل دوتا مشتری و دوتا دوست و دوتا حامی سایت نظراتمون رو در میون گذاشتیم هم واسه خود تیم فارسی ساز هم واسه خودمون پس ناراحتی ای نداره که من ببخشم یا چیزی تازه شما باعث شدی من نظرم رو خیلی کامل تر بنویسم چون دیدم یه عده کلا برداشت اشتباه کردن از نظرم و کامنت گذاشتن سر قیمت که اصلا منظور اصلی من قیمت نبود چیز دیگه ای بود که توی کامنت قبلی توضیح دادم و خوبی این قضیه قیمت هم این بود که باعث شفاف سازی شد سایت فارسی ساز خیلی چراق خاموش کیفیت ترجمه هاش رو برد بالا و اطلاعی نداده بود که کلا تیم رو رفرش کرده من و بقیه دوستانی که همون اوایل فعالیت سایت اومدیم محصولات رو خریدم اکثرمون دید بدی به سایت پیدا کرده بودیم حتی خود من و انتقادمون این بود که ترجمه ها ماشینی و مشکل داره ، این جوری که مشخصه سایت کلا به این مشکلات رسیدگی کرده و حلشون کرده و بی اطلاعی من باز برمیگرده به همون قضیه اصلی چون فقط بازی های طولانی و aaa ترجمه میشن اکثرا من برای مثال درگیر ترجمه بازی اساسینز اودسی میشم و نمیتونم برسم ترجمه های جدید رو ببینم که چقدر کیفیتش بهتر شده و این ذهنیت منفی رو پیدا میکنم که چرا بازی که من اینقد میخریدم حالا باید دوبرابر بخرم اونم با این ترجمه ماشینی و پر اشکال(توی همین بازی اودسی زمانی که کارکتر میره سراغ کشف خانوادش و پدرش تقریبا میشه گفت ۳۰ درصد داستان که جلو میری و این داستانا ترجمه کاملا عربی میشه کلا دیگه هیچی از داستان نمیشه فهمید این مشکل هنوزم هست و رفع نشده و خیلی بده) (در صورتی که تمام مشکلات ترجمه بازی های جدید رفع شده و همه چیز تمیز انجام میشه ، اصرار کاربر هاست برای انتشار زود هنگام و دمو که باعث دیدن مشکلات مترجمی میشه وگرنه ترجمه های ۱۰۰ درصد بی نقص شدن دیگه)
یه مورد دیگه هم هست که بنظرم سایت فارسی ساز درموردش فکر کنه
اوایل شروع یه تیم دیگه بود که قبل تر ترجمه میکرد و ورود فارسی ساز به این بازار باعث خیلی بحث ها شد و کامنت های هیت شد که تو چرا بازی ما رو فارسی میکنی یا تو کپی میکنی و برعکس و باعث شد هر دو سایت دیگه کلا هیچ اطلاعی ندن که چی داره ترجمه میکنن هر کی راه خودشو بره کاری به اون یکی نداشته باشه خب ولی سایت رقیب کاملا کنار رفته دیگه اگه نگاه کنید دیگه از بازی فاینال فانتزی کلا سایت مرد و رسما دیگه رقیب حساب نمیشه و هیچ خبری ازشون نیست چندین بار هم میخواستن کلا سایت رو ببندن الان هم فک کنم بخاطر خرید های مردم گذاشتن سرور سایت فعال باشه و از این ور فارسی ساز رشد زیادی کرد و حقشم هست کیفیت ها و تنوع ها رو کامل برد بالا همه جوره و اون سایتی که رایگان هم فارسی میکرد که مشخص بود هدفش چیه میخواست چندتا ممبر جذب کنه و چندتا فارسی ساز رایگان عرضه کرد که قبلا تو همین سایت خیلی وقت پیش منتشر شدن مشخص بود یه کپی پیست هایی کردن حالا این وسط شاااید یکی رو خودشونم ترجمه کردن و اونا هم ممبراشون رو که جذب کردن کلا دیگه تعطیل کردن هدفشون بازار نبود پس عملا سایت فارسی ساز رقیبی دیگه نداره چرا نمیگه داره چی رو ترجمه میکنه که ما منتظر باشیم یا بازیش نکنیم که تجربمون تکراری نشه همین الان من کامنت گذاشتم مایلز مورالز رو منتظر باشیم یا نه تایید کردن کامنت رو ولی بی جواب خب چرا ؟! بعدم الان دو سه ماهه اینترنت قطع هست عملا دسترسی به یه واتساپ ساده نداریم چه برسه به اینستا چرا اصرار دارید که اطلاع رسانی رو اونجا ببینیم ؟ (اطلاع رسانی از طریق شبکه های اجتماعی دیگه شده مال بقیه دنیا ما دیگه با بقیه دنیا سهیم نیستیم…) یه سایت مشابه هست که کاتسین بازی ها رو زیرنویس فارسی میسازه واسش به صورت کلیپ یعنی تو یوتیوب بازی رو فارسی ببینی یه حرکت خیلی جالب زدن اونم این کنار سایتشون پروژه های بعدی رو گذاشتن یه لاین درصد گذاشتن که چند درصد ترجمه انجام شده و اونایی که تاریخشون دیگه مشخصه تاریخ انتشار دارن که دیگه هی نیان بپرس بازی بعدی چیه این کی میاد یا چی دارین ترجمه میکنین چون نصف سایت همین کامنتاس خودمم خیلی کامنت اینجوری میزارم و واقعا خیلی رو مخ ادمه بی اطلاعی
مورد بعدی اجبار اینترنت برای نصب فارسی سازه که با این مشکلات اینترنت من خودمم باهاش برخورد داشتم و خیلی اذیتم کرد که دیدم یه نفر دیگه کامنت گذاشته گفتید رسیدگی میکنید که هیچی دیگه منتظر رفع اشکالشیم
و مورد بعدی دوباره در جواب دوست عزیزم m2m باید بگم حرف شما کاملا درسته ولی ما ترند خوب خیلی کم داریم اکثرا فقط اسمشون گنده هست شما فارکرای ۶ رو برو بازی کن قشنگ زجر میکشی از این همه متن الکی و تکراری و داستان فرعی الکی یا بازی گاتهام نایت رو ببین رسما همین زومجی خودمون بهش ۴ داده عملا میگه این بازی پوچه فقط اسم بتمن روشه یا سنت رو یا…. حالا شما همه اینا رو بزار کنار یه بازی مثل The Stanley Parable Ultra Deluxe که ترجمه نداره … خب واقعا حیفه خیلی حیفه این موضوع دوست من و بله قطعا بازی های خفن اولویتن مثل گاد یا اسپایدر ولی دیگه وقط الکی واسه بازی های خیلی ضعیف و الکی گنده و ترند نباید هدر بشه باید در کنارش خفن های کوتاه تر هم ترجمه بشن ما شاهکار طولانی هم داریم مثل بازی دیسکو الایسم که هنوز ترجمه نشده و اگر میخواستن میتونستن بجای خیلی بازی های بد و تو خالی ترجمه بشن
در کل هدف بازی های جدید و طولانی و ترند نیست هدف اول رسیدگی به بازی های خیلی خوب و شاهکاره نه صرفا ترند وگرنه بازی اسکایریم ترجمه نمیشد
ببخشید که طولانی شد عذر خواهی میکنم از همه من واقعا دلم میخواد سایت پیشرفت کنه چون واقعا پتانسیلش رو داره و جامعه رو به خاموشی و فیلتر شده گیم ایران واقعا نیاز داره بازی رو فارسی بازی بکنه و واقعا بفهمه گیم چیه نه مثل بچگی ما که هیچی از اصول بازی نمیفهمیدیم و همینجوری جلو میرفتیم و نکات مثبت و هدف از داستان و بازی کردن رو نمیفهمیدم تهشم صدا سیمامون انگ خشونت و وحشی شدن بهمون میزد و پدر مادرا هم سفت میگرفتن این موضوع رو گیم و اهمیت گیم فرهنگسازی نشده بود و نهایت میرفتیم زبانمونو خوب کنیم یکم منظور ها رو بفهمیم
آرزوی اینترنت واقعی و لذت سالم از گیم با زبان فارسی اورجینال نه نصبی و موفقیت ❤