فارسی ساز و زیرنویس بازی Assassin’s Creed Syndicate برای PC

سلام.خییلی ممنونم که این بازی”Assassin’s Creed Syndicate” رو که من بهتون پیشنهاد داده بودم کامل فارسیش کردین.پارسال تاحالا توی مراحل بازی گیر کرده بودم رد نمیشد.حالا که فارسی شد تعداد بسیااااااااار زیادی از مراحل رو رد کردم.بخصوص برای مرحله هایی که مثل کاراگاهها باید معمای پرونده قتل حل کنیم بدون فارسی سازی غیر ممکنه بفهمیم مظنونین صحنه ی قتل چی میگن و از روی حرفاشون معماهای بازی رو حل کنیم. و حتی ماموریت ها ی بازی رو هم متوجه نمیشدیم./فقط از اول بازی تا حالا چندتا ایراد پیدا کردم.
الف) در بخش هایی از بازی که باید کودکان کار رو که گروگان گرفتن، آزاد کنیم.بالای سر همه ی کودکان کار نوشته: “رایگان” که مشخصه غلطه.”رایگان”بی معنیه. فکر کنم معادل:Free بوده. ولی اینجا معنی رایگان نمیده. معنی:آزاد کردن میده.چون وقتی میزنیم.گروگان ها آزاد میشن./ ب) در همون مرحله ی “جرم های وحشتناک” که باید نفر به نفر با مظنونین صحنه ی قتل حرف بزنیم.کنار هر مظنون یه دکمه هست نوشتین: “تهمت زدن”. که خیلی بی ربطه. مشخصه که باید” اتهام زدن” باشه.چون اینو که میزنیم.به طرف اتهام میزنیم که قاتل اونه./ در ضمن برخی از جملاتی که توی این مرحله روی صفحه میاد درمورد پرونده قتل، کاملا به هم ریخته و جا به جا و نامفهومه. فقط از روی کلماتش حدس میزدم که داره چی میگه./ولی با این وجود خییلی از زحماتتون و ترجمه ی خیلی خوبتون ممنونم.امیدوارم در آپدیت بعدی ، این مشکلات اصلاح شده باشه.