فارسی ساز و زیرنویس بازی Cyberpunk 2077 برای PC و PS4

لطفا اگر برای نظر مشتریاتون ارزش قائلید کامنت رو بدون ادیت بزارید ممنون. عرض کنم که حقیقتا دم شما گرم، من اوایل که بازی رو نصب کرده بودم به دلیل اینکه سطح زبان انگلیسیم متوسطه متوجه برخی از دیالوگ ها و داستان نمیشدم و بازی رو گذاشته بودم کنار یه مدت؛ چون اینطور بازیها و کلا بازیهای RPG رو باید متوجه داستان بشید حتما تا بتونید پیش برید! بعدا یاد سایت شما افتادم و اومدم دیدم بله، ترجمه شده و یه سرچ ریز هم که زدم نسخه شما از بقیۀ سایت ها بروز تر بود. درکل باید بگم دوستان عزیز اگر انگلیسیتون خیلی خوب نیست تعارف رو کنار بذارین و فارسی سازش رو نصب کنید! بهتر از اینه که داستان رو نفهمید مخصوصا این که این بازی اوایل یه مقدار پیچیده است و یه سری اصطلاحات داره که باید متوجه شون بشید حتما.
.
ولی چندتا حرف دارم. اولا یه پیشنهاد، فونتهایی که برای زیرنویس و منو و.. درنظر گرفتید بنظرم واقعا مناسب نیست چرا، فونت کلمه که به دلیل هندسی بودن زیادش اصلا مناسب متن طولانی و روانخوان نیست؛ فونت یکان اصلی هم، هم قدیمیه و یه مقدار سیستم کاراکتر و اعراب گذاریش مشکل داره هم واقعا به ظاهر بازی نمیاد. من چون یکم کار با wolvenkit بلد بودم یه ماد ساده ساختم و فونت رو عوض کردم به فونت “ایران یکان”. خداوکیلی خیلی مناسبتره. بحث سلیقه نیستا، کار ندارم صرفا پیشنهاده، ولی ایران یکان هم از نظر فنی اوکی تره، هم نه خیلی هندسی و سخته نه خیلی نرم. به فضای سایبرپانک میخورد.
.
یه نقد هم دارم. پیشاپیش مجددا بابت زحماتتون برای ترجمه اون همهههههه متن ممنونم و قطعا بدون ترجمه شما نمیتونستم تجربه خوبی از بازی داشته باشم؛ ولی خداوکیلی بعد از ترجمه، بازی رو دقیقتر تست کنید! بعضی کلمات یا کلا درست ترجمه نشدن (مثلا اسم یه آقایی River Ward بود، شما ترجمه کرده بودید بخش رودخانه!! اگر بازی رو دقیقتر تست کرده بودید خودتون هم خندهتون میگرفت!) ، یا بعضی کلمات ۳ تا ترجمه مختلف براشون استفاده شده (مثلا برای نت رانر اینا رو نوشته بودید: نترانر، مهاجم اینترنتی، نتگرد. پسفیکا توی مپ ترجمه شده بود اقیانوس آرام، ولی توی دالوگ ها همون پسفیکا! من تا مدتها گیج شده بودم!).
بعضی جاها هم واقعا یه دالوگ خلاصه ترجمه شده بود؛ آره درک میکنم بعضی چیزا نمیشه ترجمه کرد ولی انصافا یه جاهایی خلاصه ترجمه شده بود.
.
بهرحال اگر براتون مهمه لطفا نقدم تایید کنید لطفا و ترجمه رو هم مجدد بررسی کنید؛ اگر کسی این اسمها و اصطلاحات رو از قبل بلد نباشه به مشکل میخوره واقعا.
ولی دوستانی که میخوان فارسیساز رو بخرن، تقریبا بجز همین چندتا کلمه که گفتم بقیه چیزا خوب ترجمه شدن و نگران نباشین خلاصه.
توصیه میکنم بازی رو تجربه کنید، واقعا زیباست و داستان منحصر بفردی داره (البته اگر با نوع داستانش مشکلی ندارید). از کمیک بوک و انیمه اش هم غافل نشید بخشی از داستان اونجاست! ببخشید طولانی شد موفق باشید.